‫مرحباً يا "كاتسوراغي"، هذا أنا.‬
‫بحلول وقت سماعك هذه الرّسالة،‬ ‫غالباً سأكون جعلت حياتك صعبةً.‬
‫آسف بشأن ذلك،‬ ‫واعتذري لـ"ريتشان" بالإنابة عني.‬
‫لا يتوجّب أن أطلب المعروفات.‬ ‫ولكنني كنت أزرع بعض الورود.‬
‫لو تمكّنت من ريه لي، فسأقدّر ذلك.‬
‫"شينجي" يعرف مكانه.‬
‫"كاتسوراغي"، الحقيقة معك.‬ ‫استمرّي ولا تنظري إلى الوراء.‬
‫لو رأيتك مجدّداً‬
‫فسأقول‬‫ لك ما لم أتمكن من قوله‬ ‫منذ 8 أعوام.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫الهاتف الصّامت...‬
‫"أعمل، آسفة، أرجو عدم الإزعاج"‬
‫السّيّدة "ميساتو" حبست نفسها هناك‬ ‫طوال اليوم مجدّداً.‬
‫"لا يجبُ الدّخول بدون إذن، لو دخلت فستموت!"‬
‫ترى هل تخطّط "أسكا" للابتعاد مجدّداً؟‬
‫لا تذهب إلى المدرسة‬ ‫ولا تعود إلى المنزل...‬
‫تجلس هناك فقط لممارسة ألعاب الفيديو.‬
‫- "هيكاري"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنخلد إلى الفراش.‬
‫بالطّبع.‬
‫آسفة، هل أُزعجك؟‬
‫كلّا، بالطّبع لا.‬
‫لم أتمكّن من الفوز أثناء القتال بالآليّ.‬
‫لم أعد أساوي أيّ شيء، ليس لأيّ أحد.‬
‫أكره ذلك، أكره كلّ ذلك.‬ ‫أكره الجميع.‬
‫ولكن أكثر شيء أكرهه هو أنا.‬
‫وكأنّني لم أعد أهتمّ.‬
‫"أسكا"، أعتقد أنّه يجبُ أن تفعلي ما تريدين.‬ ‫لن أخبرك بما يجبُ أن تفعلي.‬
‫أعتقد أنّك أبليت بلاءً حسناً.‬
‫هل مات ذلك المسكين؟‬
‫أجل، غالباً، لا تعيش القطط إلى الأبد.‬
‫لا تبكي يا جدّتي.‬
‫بالطّبع، سأعود إلى الدّيار لزيارتك‬ ‫عندما يسمح وقتي بذلك.‬
‫إلى جانب أنّه مرّ 3 أعوام منذ آخر مرّة‬ ‫زرت فيها قبر أمّي.‬
‫سأتّصل بك لأخبرك.‬
‫حسناً، يجبُ أن أنهي المكالمة.‬
‫ذلك القط مات.‬
‫يستحيل أن نستعيد رمح "لونجينوس".‬
‫لمَ استخدمتموه؟‬
‫لم تكتمل سلسلة الآليّين كما خطّطنا بعد.‬
‫أعطيت الأولوية إلى تدمير الملاك.‬ ‫لم يكن هناك مفرّ.‬
‫لم يكن هناك مفرّ؟‬ ‫عذرك يجب أن يكون مقنعاً أكثر.‬
‫بعض تصرّفاتك الأخيرة تعدّت الحدود.‬
‫"فويوتسوكي"، نحن مجتمعون.‬
‫فهمت.‬
‫ملاك يقترب حالياً.‬ ‫سنكمل هذا لاحقاً.‬
‫على افتراض أنّك ستظلّ قائداً بعدها.‬
‫"إيكاري"، هل تنوي خيانة "سيل"؟‬
‫سأصل بعد 15 دقيقةً، أرسلوا الوحدة رقم صفر‬ ‫إلى السّطح باستخدام ممرّ رقم 32.‬
‫أرسلوا الوحدة الآليّة رقم 2 للدّعم.‬
‫أجل، القائد "إيكاري" سيحدّد مصير الوحدة‬ ‫رقم 1.‬
‫لا أمتلك سلطة تحريرها بمفردي.‬
‫لاحقاً.‬
‫أؤكّد مشاهدتي للملاك، على الأقلّ...‬
‫خروج الوحدة رقم صفر.‬ ‫التّوجيه لوضع الاعتراض.‬
‫لتستعدّ الوحدة الآليّة رقم 2‬ ‫في الوضع الحالي!‬
‫- كلّا، أطلقوها.‬ ‫- سيادة القائد؟‬
‫افعلوا ذلك،‬ ‫على الأقلّ يُمكن أن نستخدمها للخداع.‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫الوحدة الآليّة رقم 2، استعداد للإطلاق!‬
‫أجلس أمام أجهزة التّحكّم مجدّداً‬ ‫وأتظاهر بكوني أستحقّ التّواجد هنا.‬
‫لا أعرف معنى الاستسلام، أليس كذلك؟‬
‫توجيه الوحدة رقم 2 إلى البوابة رقم 8.‬ ‫عند تحديد نقطة الخروج، يبدأ الإطلاق.‬
‫ألن أعيق الطّريق فقط لو خرجت هناك؟‬
‫الهدف يقترب،‬ ‫عبر خط دفاع "غورا" المطلق.‬
‫لم أعد أهتمّ.‬
‫الهدف يستقرّ فوق "أواكوداني".‬ ‫إنّه يحلّق في مكانه ويدور.‬
‫لا يزال حقل الإرهاب المطلق الخاصّ‬ ‫بالهدف نشطاً.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لن أختلق الأعذار.‬
‫الوضع؟‬
‫المواجهة مستمرّة.‬
‫النّمط يتغيّر ما بين الأزرق والبرتقالي.‬ ‫إنّه يتغيّر على فترات منتظمة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫حواسيب "ماغي" تظهر فشلاً في التّحليل.‬
‫ألا يوجد بيانات كافية لاستنباط حلّ؟‬
‫ذلك الشّكل ليس ثابتاً بالتّأكيد.‬
‫لذا لا يُمكن أن نتّخذ الخطوة الأولى.‬
‫"راي"، سننتظر تحرّكه.‬
‫كلّا، إنّه قادم.‬
‫- "راي"! بادليه إطلاق النّار!‬ ‫- تأخّر الوقت جدّاً! لا يوجد وقت كاف!‬
‫اشتبك الهدف مع الوحدة رقم صفر.‬
‫ماذا عن حقل الإرهاب المطلق للوحدة صفر؟‬
‫نُشر، ولكنّه تآكل بسبب الملاك!‬
‫أيحاول الملاك إجبار الوحدة رقم صفر‬ ‫على الاشتباك؟‬
‫إنّها في مأزق.‬
‫العناصر البيولوجيّة للوحدة رقم صفر دُمّرت!‬
‫إطلاق الوحدة الآليّة رقم 2!‬ ‫أعطوها أوامر بإنقاذ "راي" وتوفير الدّعم.‬
‫التّدمير من قبل الهدف مستمرّ!‬
‫هذا وضع خطير، أكثر من 5 بالمئة من الوحدة‬ ‫رقم صفر امتزجت بيولوجيّاً.‬
‫"أسكا"، ارتفعي 300 متر إضافيّة ثم ارفعي حقل‬ ‫الإرهاب المطلق إلى أقصى حدّ.‬
‫وأطلقي بندقيتك على مؤخّرة الهدف.‬
‫أفهمت ذلك؟‬ ‫رفع الوحدة الآليّة رقم 2!‬
‫اخرجي! ما المشكلة يا "أسكا"؟‬ ‫وضع الوحدة الآليّة رقم 2؟‬
‫لا يوجد استجابة!‬ ‫معدّل التّزامن أرقامه فرديّة.‬
‫"أسكا"!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫أصبحت هدفاً سهلاً.‬ ‫أعيدوها إلى الدّاخل بسرعة!‬
‫من هناك؟ أنا.‬
‫أنا داخل الوحدة الآليّة.‬
‫كلّا، أشعر أنّه يوجد شخص آخر غيري.‬
‫من تكونين؟‬
‫ملاك؟ أحد الأشخاص الّذين نسميهم الملائكة؟‬
‫ألن نمتزج معاً؟‬
‫كلّا، سأظلّ بشخصيتي، لست أنت.‬
‫فهمت، ولكن لا يُمكنك منع ذلك.‬ ‫تأخّر الوقت جدّاً.‬
‫سأشاركك قلبي.‬
‫سأشاركك مشاعري.‬
‫ألا تتألّمين؟ قلبك يؤلّمك.‬
‫ألم؟ كلّا، ليس هذا هو الوضع.‬
‫إنّه وحيد.‬
‫أجل، هذا حاله، إنّه وحيد.‬
‫وحيد؟ لا أفهم.‬
‫لا تريدين التّواجد بمفردك.‬
‫يوجد الكثيرون منّا،‬ ‫ولكنك وحيدة وتكرهين ذلك.‬
‫هذا ما نسميه "الوحدة".‬
‫هذا ما تشعرين به داخل قلبك.‬ ‫قلبك مليء بالحزن.‬
‫قلبك.‬
‫هذه دموع!‬
‫هل أبكي؟‬
‫"راي"!‬
‫تحرير الوحدة الآليّة رقم 1.‬
‫- أطلقوها في الحال.‬ ‫- سيّدي؟‬
‫أطلقوها.‬
‫أمرك سيّدي!‬
‫ما هذا؟ لم يخرجوه‬ ‫عندما احتجت أنا المساعدة!‬
‫انشر حقل الإرهاب المطلق!‬ ‫أنقذ "راي" بسرعة!‬
‫أمرك سيّدتي!‬
‫"إيكاري"!‬
‫"شينجي"! اشتبك بسكينك!‬
‫هذا مؤلّم.‬
‫أنت تؤلّمني يا "إيكاري"...‬
‫أهذا ما يريده قلبي؟‬ ‫هل أريد الامتزاج مع "شينجي"؟‬
‫كلّا!‬
‫حقل إرهابها المطلق ينعكس!‬ ‫تنتشر العفونة سريعاً.‬
‫أتحاول احتواء الملاك؟‬
‫الحقل وصل إلى الحدّ الأقصى!‬ ‫لا يُمكن المحافظة على اللّبّ.‬
‫"راي"! اتركي الوحدة الآليّة!‬ ‫اخرجي منها!‬
‫لا أستطيع، بدوني حقل الإرهاب المطلق‬ ‫سيختفي.‬
‫لذا لا يُمكنني الرّحيل.‬
‫"راي"، هل ستقومين...‬
‫اللّبّ ينهار! أصبح الوضع حرجاً!‬
‫إقصاء الهدف.‬
‫انتهت هذه العملية بموجب ذلك.‬
‫- إلغاء حالة الاستعداد الأولى.‬ ‫- عُلم.‬
‫العودة إلى الحالة الصّفراء في الحال.‬
‫ما وضع الوحدة الآليّة رقم صفر؟‬
‫لا يوجد تأكيدات على إخراج مقبس الدّخول.‬
‫ابدؤوا عملية البحث والإنقاذ، أسرعوا!‬
‫على افتراض وجود ما يمكن إنقاذه.‬
‫لم نجد أيّ مواد مكوّنةً للملاك رقم 16.‬
‫منطقة التّلوّث في المستوى "سي"‬ ‫تنتشر في الجنوب الغربيّ.‬
‫د."أكاغي".‬
‫سأصنّفها كعمليّة سرّيّة.‬
‫استعيدوا المقبس، تخلّصوا من كلّ‬ ‫الأجزاء المرتبطة به.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫لنبدأ العمل يا رفاق.‬
‫بهذا، سنكون هزمنا كلّ الملائكة حتّى رقم 16.‬
‫تبقى ملاك واحد مسجّل في مخطوطات البحر‬ ‫الميت الخاصّة بـ"سيل".‬
‫اقترب الوقت الموعود.‬
‫كان الطّريق طويلاً والتّضحيات كبيرةً.‬
‫بالطّبع، في البداية فقدنا رمح "لونجينوس"‬ ‫والآن الوحدة الآليّة رقم صفر.‬
‫هذا سبب أكثر من كاف لاستبعاد "إيكاري".‬
‫عندما أعدنا "فويوتسوكي" سالماً،‬ ‫فهم رسالتنا بالتّأكيد.‬
‫هذا الأمر يتطلّب كبش فداء آخر.‬ ‫شخص لا يُمكن أن يستبعده "إيكاري".‬
‫نحتاج أيضاً إلى شخص يعرف الحقيقة كلّها.‬
‫"شينجي"؟ سأدخل.‬
‫سيّدة "ميساتو"، لا تنهمر الدّموع.‬
‫أشعر بالحزن ولكن الدّموع لا تنهمر.‬
‫"شينجي"، كلّ ما يُمكنني عمله لك الآن‬ ‫هو هذا.‬
‫توقّفي!‬
‫لا تفعلي ذلك يا سيّدة "ميساتو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لابُدّ وأنّه يشعر بالوحدة.‬ ‫ربّما يخاف من السّيّدات.‬
‫كلّا، إنّه يخاف من الحميميّة مع الآخرين.‬
‫اقترب يا "بن بن".‬
‫فهمت الآن، أيّ أحد سيكفي.‬
‫أنا من كنت تشعر بالوحدة.‬
‫"راي"...‬
‫كانت نتاج يأسي‬
‫وتظلّ وعاء كلّ آمالنا.‬
‫أعتقد أنّه يستحيل على أيّ منّا تركها.‬
‫مرحباً؟ ماذا قلت؟‬
‫"شينجي"!‬
‫استدعاء د."أوغاي"، د."أوغاي" من قسم‬ ‫الطّبّ الباطنيّ رقم 1.‬
‫أرجو الاتّصال بغرفة الاجتماعات رقم 2‬ ‫في الحال.‬
‫"أيانامي"!‬
‫"قسم جراحة الأعصاب رقم 1،‬ ‫غرفة الجراحة رقم 3، جناح الطّابق الثّاني"‬
‫حمداً لله لأنّك على قيد الحياة‬ ‫يا "أيانامي".‬
‫ألا يتواجد والدي هنا؟‬
‫أشكرك على إنقاذي.‬
‫ممّ؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫ضحّيت بالوحدة الآليّة رقم صفر لإنقاذي.‬
‫هل أنقذتك؟‬
‫أجل، ألا تتذكّرين؟‬
‫كلّا، لا أعرف شيئاً.‬
‫لأنّني أعتقد أنّني غالباً الطّفلة الثّالثة.‬
‫"(أيانامي)"‬
‫أهذه دموع؟ يجبُ أن تكون المرّة الأولى‬ ‫الّتي أراها فيها.‬
‫ولكنني أشعر أنّها ليست كذلك.‬
‫هل أبكي؟‬
‫لمَ أبكي؟‬
‫هذا صحيح، المحافظة على الوضع الرّاهن‬ ‫في الطّفل الأوّل.‬
‫لا حاجة إلى قيود جديدة.‬
‫نفس الشّيء بالنّسبة للطّفل الثّاني والثّالث.‬ ‫ضعهم فقط تحت المراقبة.‬
‫الرّئيس "كيل" والآخرون سيغضبون جدّاً‬ ‫عندما يعلمون أنّ "راي" على قيد الحياة.‬
‫أرسلت إلى قادة "سيل" شيئاً آخر‬ ‫يبقيهم مشغولين.‬
‫لا تقلق.‬
‫نفضّل الاستمرار بشكل ودود.‬
‫تعريضك إلى المزيد من المضايقات‬ ‫أو الإهانات ليس هدفنا.‬
‫معذرةً، ولكنّني لا أشعر بالخجل مطلقاً.‬
‫أنت سيّدة ذات عزيمة قويّة.‬
‫أتفهم سبب رغبة "إيكاري"‬ ‫في الاحتفاظ بك جانبه.‬
‫ولكن الشّخص الّذي عرضك علينا لم يكن سوى‬
‫"إيكاري" نفسه.‬
‫رفض إجراء تحقيق مع طيّارة الوحدة الآليّة‬ ‫رقم صفر.‬
‫وقدّمك لنا كمفوّضة عنها يا د."أكاغي".‬
‫هل أنا الآن بديلة "راي"؟‬
‫"أعمل، آسفة، ممنوع الإزعاج"‬
‫هذا جزء من الحقيقة الّتي كنت تبحثين‬ ‫عنها.‬
‫أرسلتها باستخدام 36 طريقةً أخرى،‬ ‫ولكنها غالباً لن تصلك أبداً.‬
‫الكبسولة هي الطّريقة الوحيدة‬ ‫المضمون نجاحها.‬
‫هذا كلّ ما أمتلك، استخدميها كما شئت.‬
‫كلمة المرور هي أوّل ذكرى لنا معاً.‬
‫إلى اللّقاء، اعتني بنفسك.‬
‫سئمت من الشّعور بالتّوتّر بسبب هاتف لن يرنّ.‬
‫لأنّ قلبك يوجد بداخلي الآن.‬
‫هل اتّخذنا القرار السّليم فيما يخصّ‬ ‫د."أكاغي"؟‬
‫إنّها مختلفة عن "فويوتسوكي".‬ ‫التّصرّف الحكيم هو إعادتها.‬
‫سلسلة الآليّين لن تتواجد بدونها.‬ ‫لنستغلّها أكثر.‬
‫بالطّبع، لأجل مستقبل البشريّة.‬
‫الوحدات الآليّة... سنحصل سريعاً على 8‬ ‫منها تحت تصرّفنا.‬
‫تبقى 4...‬
‫إبادة "طوكيو 3" ستفيد في تقدّم المشروع.‬
‫عجّلوا بالباقي.‬
‫الانتهاء منهم سيعلم وصول اليوم‬ ‫الموعود.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تتحدّث، اسمع فقط.‬
‫لست تحت الحراسة الآن.‬ ‫ستتمكّن من الرّحيل في أمان.‬
‫سيّدة "ريتسوكو"؟‬
‫لن ينجح ذلك، ليس بدون كلمة المرور.‬
‫فهمت، أهي مجاملة من "كاجي"؟‬
‫ستجعلينني أرى أسرار هذا المكان بعيني.‬
‫حسناً، ولكنه سيرافقنا.‬
‫حسناً.‬
‫إنّها تشبه شقة "أيانامي".‬
‫إنّها شقة "راي أيانامي".‬ ‫هنا وُلدت وتربّت.‬
‫أهي كذلك؟‬
‫أجل، وُلدت هنا.‬
‫لابُدّ وأنّ صورة هذا المكان محفورة‬
‫في المياه والضّوء المكوّنين‬ ‫لأعماق روح "راي".‬
‫د."أكاغي"، ليس هذا ما جئت لأراه.‬
‫أعرف ذلك يا "ميساتو".‬
‫آليّون؟‬
‫الوحدات الأولى، كانت فاشلةً.‬
‫تخلّصنا منها منذ 10 أعوام.‬
‫مقبرة للآليّين...‬
‫إنّها مجرّد أرض للتّخلّص من النّفايات.‬
‫إنّه أيضاً المكان الّذي اختفت فيه أمّك.‬
‫ربّما لا تتذكّر، ولكنني متأكّدة أنّك كنت تشاهد‬ ‫وقت حدوث ذلك.‬
‫وقت اختفاء أمّك.‬
‫"ريتسوكو"!‬
‫أتخبرينني أنّه من هنا أتت المقابس المزيّفة؟‬
‫سأريكما الحقيقة.‬
‫"راي"... "أيانامي"!‬
‫انتظري، مقابس الآليّين المزيّفة...‬
‫أجل، إنّها تشكّل لبّ النّظام المزيّف.‬
‫هنا مصنع الإنتاج.‬
‫إنّها...‬
‫إنّها مجرّد نماذج فارغة،‬ ‫وقطع غيار بسيطة لـ"راي".‬
‫البشريّة تعثّرت في الله.‬ ‫ابتهجنا وحاولنا امتلاك ذلك.‬
‫لهذا عُوقبنا، حدث هذا منذ 15 عاماً.‬
‫اختفى الإله الّذي تحمّسنا جدّاً له.‬
‫دون رادع، حاولنا بعدها إعادة إحياء الله.‬
‫كان ذلك "آدم".‬
‫صنعنا البشر من "آدم" في صورة الله.‬
‫إنّها الوحدات الآليّة.‬
‫أهي من البشر؟‬
‫أجل، إنّها من البشر.‬
‫الوحدات الآليّة في جوهرها بدون روح.‬ ‫لذا نصبغها بالرّوح.‬
‫إنّها تُرقع معاً بالمواد الّتي ننقذها.‬
‫الوعاء الوحيد الّذي احتوى على‬ ‫روح كان "راي"، هي فقط.‬
‫هي الوحيدة الّتي وُلدت بروح.‬
‫غرفة "غاف" كانت خاليّةً تماماً.‬
‫لا يمتلك أيّ شكل من أشكال "راي"‬ ‫على روح.‬
‫إنّها مجرّد هياكل فارغة.‬
‫لذا سأسحقها لأنّني أكرهها.‬
‫أتعرفين ما فعلته؟‬
‫أجل، أعرف، دُمّرت الممتلكات.‬
‫هذه الأشياء ليست بشريّةً.‬ ‫إنّها أشياء على شكل بشر.‬
‫وخسرت حتّى أمامها،‬ ‫لم أكن ماهرةً بالقدر الكافي.‬
‫التّفكير فيه فقط يجعلني أتحمّل أيّ إهانة!‬ ‫أيّ غضب!‬
‫لا يهمّني ما يحدث إلى جسدي.‬
‫ورغم هذا، ذلك الرّجل...‬
‫لم يقم... وكنت أعرف داخليّاً.‬
‫كنت حمقاء! كنت...‬
‫الأمّ والابنة متشابهتان في الحماقة!‬
‫لو أردت قتلي، فافعلي ذلك.‬
‫ستسدين لي معروفاً.‬
‫تفكيرك هذا هو الّذي يجعلك حمقاء.‬
‫مأساة المهووسين بالآليّين...‬
‫هل أختلف عنهم؟‬
‫"يتبع‬‫"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫المدينة الّتي كان الصّبيّ يحميها اختفت.‬
‫أصدقاؤه المقرّبون رحلوا.‬
‫الفتيات اللّاتي كان مُعجباً بهن تحوّلن إلى‬ ‫شخصيات يخاف منها.‬
‫بينما تغرب الشّمس،‬ ‫يبتسم صبيّ جديد لـ"شينجي"‬
‫الّذي فقد تجسيدات مشاعره.‬
‫"شينجي" يتأثّر أمام ابتسامته الّتي تبدو‬ ‫أنّها تعانق وتسامح كلّ خطاياه.‬
‫ولكن المصير القاسي كان ينتظرهما.‬
‫الحلقة القادمة "القدوم الأخير"!‬
‫"الحلقة القادمة، القدوم الأخير"‬